dị ứng

Thân thiện

Cô bé bị dị ứng với phấn hoa nên hắt hơi liên tục.

Définition

1. Nom :

   • Allergie : Réaction excessive du système immunitaire à une substance normalement inoffensive (allergène).
   • État allergique : Condition d'une personne qui souffre d'une allergie.

2. Adjectif :

   • Allergique : Qui concerne une allergie ; qui est sujet à une allergie.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Tôi bị dị ứng với phấn hoa. (Je suis allergique au pollen.)
  • Dị ứng thực phẩm có thể rất nguy hiểm. (L'allergie alimentaire peut être très dangereuse.)

• Adjectif (souvent utilisé dans la structure "bị dị ứng với..." qui se traduit par "être allergique à...") :

  • Cô ấy dị ứng với hải sản. (Elle est allergique aux fruits de mer.)
  • Anh ấy dị ứng với thuốc kháng sinh. (Il est allergique aux antibiotiques.)

Utilisations avancées

• "Cơn dị ứng" : Une crise allergique.

  • Cơn dị ứng của anh ấy cần được cấp cứu ngay lập tức. (Sa crise allergique nécessite des soins d'urgence immédiats.)

• "Dị ứng theo mùa" : Allergie saisonnière (comme le rhume des foins).

  • Mùa xuân là thời điểm khó chịu cho những người bị dị ứng theo mùa. (Le printemps est une période pénible pour les personnes souffrant d'allergies saisonnières.)

Variantes et mots apparentés

• Dị ứng nguyên (nom) : Allergène (la substance qui provoque l'allergie).

  • Phấn hoa là một dị ứng nguyên phổ biến. (Le pollen est un allergène courant.)

• Dị ứng học (nom) : Allergologie (la spécialité médicale qui étudie les allergies).

  • Bác sĩ chuyên khoa dị ứng học đã chẩn đoán bệnh cho tôi. (Le médecin allergologue m'a diagnostiqué.)

Synonymes

• Mẫn cảm (nom/adjectif) : Sensibilité, hypersensibilité (souvent utilisé dans un contexte médical similaire).
• Quá mẫn (nom) : Hypersensibilité (terme plus technique).

Expressions idiomatiques liées

• Dị ứng với (ai/điều gì) (au sens figuré) : Être allergique à (quelqu'un/quelque chose), avoir une forte aversion.
  • Tôi dị ứng với thói đạo đức giả. (Je suis allergique à l'hypocrisie.)

Remarque d'usage

Le mot "dị ứng" fonctionne principalement comme un nom. Lorsqu'il est utilisé comme prédicat pour décrire un état ("être allergique"), il est presque toujours précédé du verbe "bị" (souffrir de) dans la structure "bị dị ứng với + [substance]". L'adjectif correspondant en français est "allergique".

Học thuật

1. (med.) allergie
2. allergique